1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[পুরোহিত]: "আমরা পূজা করি
তিন চোখের প্রভু"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"যিনি সমগ্র মহাবিশ্বকে লালনপালন করেন।"

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
"তিনি আমাদের সাহায্য করুন
পার্থিব জীবনের বন্ধন ছিন্ন কর"

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"এবং আমাদের মুক্ত করুন
মৃত্যুর ভয় থেকে।"

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(সংস্কৃত উচ্চারণ)
(মহিলা উল্লাস করছে)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(মহিলা উল্লাস করছে)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(মহিলা কাতরাচ্ছে)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[উষা]: না! না, না!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(মহিলা উল্লাস করছে)
[মানুষ]: দেবী কালীর জয়!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
দেবী কালীর জয়!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
দেবী কালীর জয়!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[ঊষা]: স্যার, না, না, না!
প্লিজ, স্যার! না!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
না! না!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(মহিলা ব্যথায় কাঁদছে)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[উষা]: না! না!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[মানুষ]: দেবী কালীর জয়!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
দেবী কালীর জয়!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[ঊষা]: স্যার, না! না! না!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[মানুষ]: দেবী কালীর জয়!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
দেবী কালীর জয়!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[উষা]: না! না, না, না!
[মানুষ]: হুশ!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[মানুষ]: দেবী কালীর জয়!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[ঊষা]: না, দয়া করে, স্যার! না!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
না! না!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[মানুষ]: দেবী কালীর জয়!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
দেবী কালীর জয়!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[উষা]: না!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[মানুষ]: দেবী কালীর জয়!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(মহিলা চিৎকার করে)
দেবী কালীর জয়!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[অর্জুন]: অনির্বাণ দে?

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[রিসেপশনিস্ট]: স্টুডিও।
আপনি কি দেখা করার জন্য নির্ধারিত ...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
স্যার? স্যার! মাফ করবেন, স্যার! তুমি...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
নিরাপত্তা ! নিরাপত্তা ! দ্রুত !
এসে তাকে থামাও!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(অস্পষ্ট বকবক)
[গার্ড]: হ্যালো! নমস্কার!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
স্যার! স্যার!
(অস্পষ্ট বকবক)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
স্যার, ওটা নিউজরুম! স্যার...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[গার্ড]: স্যার, স্যার!
[অভ্যর্থনাকারী]: তাকে থামান! দ্রুত !

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[গার্ড]: স্যার, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না!
[মানুষ]: স্যার, শুটিং চলছে!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[গার্ড]: স্যার, থামুন! ম্যাডাম, আমি থামলাম
তাকে, কিন্তু সে তখনও ভেতরে ঢুকে পড়ে!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[ইয়াসমিন]: আরে! তুমি কে?
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[অর্জুন]: অর্জুন সিনহা,
কলকাতা পুলিশ।

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.
এটা জরুরী।

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[অনির্বাণ]: অফিসার,
আমি এখানে একটু ব্যস্ত.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
আপনি এটি যাই হোক না কেন দেখাতে পারেন
ইয়াসমিনের কাছে।

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[অনির্বাণ]: সে আমাকে ভর্তি করবে, হুম?
[অর্জুন]: আমি কি তাকে দেখাব?

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[অর্জুন]: এটা একটু সংবেদনশীল।

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[অনির্বাণ]: সবাই,
দশ মিনিটের জন্য মেঝে পরিষ্কার করুন।

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
যাও ইয়াসমিন।

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[ইয়াসমিন]: সবাই, পরিষ্কার!
[অনির্বাণ]: রবি, আমার মাইক বন্ধ কর।

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[অনির্বাণ]: হ্যাঁ?

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[অর্জুন]: রাধে জুয়েলার্স,
হরি ওম কনস্ট্রাকশন, বিভূতি ট্যুরস।

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[অনির্বাণ]: এ সব কী?
এই নামগুলো আমি কখনো শুনিনি।

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[অর্জুন]: অনির্বাণ, একটা কথা আছে
তাদের মধ্যে সাধারণ।

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
এগুলো সবই শেল কোম্পানি

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
লাইভ লাইফ ফাউন্ডেশনের মালিকানাধীন।

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
আপনি এর দান ড্রাইভ চালান
আপনার প্রাইম টাইমে। ঠিক?

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
আর একটি শিশু পাচার মামলা
এই ফাউন্ডেশনের বিরুদ্ধে মামলা হয়েছে।

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[অনির্বাণ]: শিশু পাচার?

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
দুঃখিত, আমি...
সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা ছিল না।

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[অর্জুন]: ক্লুস
সবার সামনে ঠিক আছে।

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
এই সব শেল কোম্পানি
আপনার নিউজ চ্যানেল ফান্ড করুন।

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
আপনি বেশ চালাক হয়েছে
আপনার লেনদেন আবরণ.

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[অনির্বাণ]: হুম...
[অর্জুন]: খুবই প্রতিভাবান।

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[অর্জুন]: কিন্তু আমি তোমাকে বলি।

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
আইটি বিভাগ হলে
তার মস্তিষ্ক ব্যবহার করে,

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
এটা আপনার জন্য এমনকি 12 ঘন্টা লাগবে না
জেলে শেষ করতে।

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(অনির্বাণ নিঃশ্বাস ফেলে)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[অনির্বাণ]: দেখুন অফিসার, আমি নিশ্চিত
আমরা এখানে কিছু কাজ করতে পারেন.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
শোন...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[অর্জুন]: অফার?

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
এটা আমার কাছ থেকে একটি আদেশ.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
সব আবর্জনা ফিরিয়ে নাও
আপনি রিটা ব্রাউন সম্পর্কে বলেছেন.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[অনির্বাণ]: হুম।
[অর্জুন]: হুম?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[অর্জুন]: হাত জোড় করে ক্ষমা চাই
লাইভ টেলিভিশনে।

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[অনির্বাণ]: হুম।

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[অর্জুন]: হুম।
[অনির্বাণ]: হুম।

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(গলা পরিষ্কার করে অনির্বাণ)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[অর্জুন]: বুঝলি?

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[অনির্বাণ]: হ্যাঁ, রবি।
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[অনন্যা]: আপনাকে এখানে কল করার জন্য দুঃখিত।
আমি কিছু গোপনীয়তা চেয়েছিলাম.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[অর্জুন]: বুঝলাম।

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
আমার কিছু রুটিন প্রশ্ন আছে।

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
মিসেস জয়সওয়াল, আপনার এবং অহনা সম্পর্কে...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[অনন্যা]: আমি এখনও আগরওয়াল ব্যবহার করি
আমার উপাধি হিসাবে।

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[অর্জুন]: কী রকম সম্পর্ক
আপনি কি অহনার সাথে শেয়ার করেছেন?

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[অনন্যা]: অহনা আর আমি
সত্যিই কাছাকাছি যেতে পারে না.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
জানো, আমি কখনো ভাবিনি
সে এত তাড়াতাড়ি চলে যাবে।

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(অনন্যা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
তিনি এনজিওতে সবসময় খুশি ছিলেন।

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
কিন্তু আমাদের সাথে,

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
কিছু তার ঘটতে ব্যবহৃত.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
আপনি জানেন, তিনি ছিলেন...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
সে তার দূরত্ব বজায় রাখতেন
পরিবার থেকে

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[অর্জুন]: কেন?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[অনন্যা]: সে হয়তো আরামদায়ক ছিল না।

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[অর্জুন]: আরামদায়ক?

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(অনন্যা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[অনন্যা]: সঞ্জয় এবং আমি
একবার অহনার সাথে ধাক্কা খায়।

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
তিনি একজনের সাথে ডেটে ছিলেন...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(অস্পষ্ট বকবক)
[অনন্য]: একটা সুদর্শন ছেলে, জানো।

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(অস্পষ্ট বকবক)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[অনন্যা]: ভাবলাম
আমি তাকে 'হাই' বলতে যাব,

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
কিন্তু সে খুব আরামদায়ক ছিল না.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
তখন ভাবলাম হয়তো
সে কিছু গোপনীয়তা চেয়েছিল।

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(অস্পষ্ট বকবক)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[অনন্যা]: কিন্তু পরে ভাবলাম হয়তো
সঞ্জয়কে দেখে সে ভয় পেয়ে গেল,

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
আপনি জানেন

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[অর্জুন]: অহনা সঞ্জয়কে ভয় পান কেন?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[অনন্যা]: আমার স্বামী...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
ওয়েল, তিনি তার খুব প্রতিরক্ষামূলক ছিল.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
তিনি অহনাকে খুব ভালোবাসতেন।

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
হয়তো জানো,
সে শুধু তার গোপনীয়তার মূল্য দিয়েছে,

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
ঠিক যেমন আমি করি।

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
তাই...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[অর্জুন]: ঠিক আছে।
(অর্জুন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
আর কিছু মনে পড়লে
অহনার সাথে সম্পর্কিত, দয়া করে আমাকে কল করুন।

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[অনন্যা]: হুম।
[অর্জুন]: ধন্যবাদ।

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[পুরুষ রিপোর্টার]: ধন্যবাদ, অনির্বাণ।
এই মুহূর্তে, আমি দাঁড়িয়ে আছি

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
গোয়েন্দা বিভাগের সামনে,

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
যেখান থেকে DCDD রিটা ব্রাউন কাজ করে।

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
এবং এটি একই ধরণের সিপার
তিনি থেকে পান.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
আমাদের সূত্র বলছে এটা আসলেই কফি।
(অস্পষ্ট বকবক)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[অনির্বাণ]: কিন্তু, মিস্টার শর্মা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
প্রতিটি অভিযোগ
রিটা ব্রাউনের বিরুদ্ধে উত্থাপিত

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছে।

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[বিপিন]: অনির্বাণ, ব্যবসার অভিযোগ
মিডিয়া যা করে।

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
কলকাতার মানুষ
চিন্তা করার কোন কারণ নেই।

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
রিটা ব্রাউন সমাধান করবে
এই মামলা খুব তাড়াতাড়ি।

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[অনির্বাণ]: হ্যাঁ, মিস্টার শর্মা।
ধন্যবাদ

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
ঠিক আছে, পুরো শহর আশাবাদী।

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
এবং কেন এটা করা উচিত নয়?

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
রিটা ব্রাউন একজন অত্যন্ত প্রতিভাবান
কলকাতা পুলিশের অফিসার।

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(অস্পষ্ট বকবক)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[মানুষ 1]: কি হচ্ছে?
[মানুষ 2]: অবস্থা কি?

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[মানুষ 1]: স্ট্যাটাস...
[মহিলা]: সময় লাগবে।

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[মানুষ 1]: এটা সময় লাগবে.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[মানুষ 2]: যদি সময় লাগে,
সরকার আমাকে রেহাই দেবে না।

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[ইন্সপেক্টর]: আরে, অর্জুন।
(অস্পষ্ট বকবক)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
এটা ঘটতে বাধ্য ছিল
তাড়াতাড়ি বা পরে

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
যাই হোক, আপনার ক্ষেত্রে সৌভাগ্য কামনা করছি।

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
সব ভাল.
(অস্পষ্ট বকবক)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[মানুষ 1]: এখন পর্যন্ত,
ফরেনসিক বিভাগ...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[মানুষ 2]: কেন আপনি তাদের চার্জ করবেন না?

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[অর্জুন]: একটা বিয়ার।

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
যাই হোক না কেন
বিভাগে...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
আমি দুঃখিত

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[রিতা]: বরফ।

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(অর্জুন শ্বাস নেয়)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(কাঁচের ক্লিঙ্কস)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(হালকা ক্লিক)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[অর্জুন]: তোমার কথা বলা উচিত
কমিশনারের সাথে।

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[রিতা]: ঠিক আছে।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(অর্জুন শ্বাস নেয়)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[অর্জুন]: আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
ক্ষেত্রে নতুন।

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
ভেবেছিলাম আপনাদের সাথে শেয়ার করব।

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
একটা তত্ত্ব আছে।
হতে পারে সঞ্জয়।

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[রিতা]: অর্জুন, বলো না।

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
প্রোটোকল অনুযায়ী,

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
আপনি শুধুমাত্র তথ্য শেয়ার করতে পারেন
মামলার দায়িত্বপ্রাপ্তদের সাথে।

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[অর্জুন]: অহনা সঞ্জয়কে ভয় পেয়েছিলেন।

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
অনন্যা আমাকে বলল।

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
সঞ্জয় অহনাকে যেতে দেয়নি
যে কোন সম্পর্কে থাকা।

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
এমনকি সৈকতের গায়ে হাতও দেন।

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
তিনি অধিকারী, হিংস্র,
এবং আক্রমণাত্মক।

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
The theory is that when Sanjay
found out Ahana was pregnant,

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
সে তাকে হত্যা করেছে।

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
এবং আমি মনে করি বাবাও জড়িত।

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
As soon as they found out
যে সে গর্ভবতী ছিল,

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
শুধু মুখ বাঁচাতে...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
আপনি কি শুনছেন
আমি কি বলছি?

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
The family might be involved.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(কাঁচের ক্লিঙ্কস)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[অনির্বাণ]: 'হ্যাঁ, মিস্টার শর্মা।
ধন্যবাদ।'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[অর্জুন]: রিতা, আমি ভেবেছিলাম

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
তুমি খুব সিরিয়াস ছিলে
অহনা জয়সওয়াল কেস নিয়ে।

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[Anirban]: 'Rita Brown is...'
[রিতা]: আমিও তাই করেছি।

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[রিতা]: কিন্তু দেখুন এটা আমাকে কোথায় পেয়েছে।

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[অনির্বাণ]: 'আমরা তথ্য পেয়েছি'

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'যে জিনিসগুলি আমরা আপনাকে বলেছি
রিটা ব্রাউন সম্পর্কে

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
'শ্রেণীবদ্ধ করা যাবে না
পরম সত্য হিসাবে।'

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
'অতএব, একটি সংগঠন হিসাবে,
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত'

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'যদি সেই প্রশ্নগুলো সৃষ্টি করে থাকে
রিটা ব্রাউন কোন ঝামেলা।'

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'আমাদের পরবর্তী বিভাগে চলন্ত.'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[রিতা]: আমার ধারণা
আমি এই জন্য আপনি একটি পানীয় ঋণী.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
ধন্যবাদ

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[অর্জুন]: আমরা কি এখন মামলায় ফোকাস করতে পারি?

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[রিতা]: এগিয়ে যান।

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
এটা আর আমার ক্ষেত্রে নয়,
এবং আমি যে ভাবে এটা পছন্দ.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[অর্জুন]: রিতা।

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
23 বছরের গর্ভবতী মেয়ে
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
তার নিজের বাড়িতে

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে প্রেম চলছে
তার বন্ধুর সাথে,

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
and her family is under suspicion.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
আর তুমি এখানে বসে মদ্যপান করছ,

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
শুধু কারণ

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
আপনি এইভাবে রাখতে পছন্দ করেন।

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(অর্জুন গলগল করে)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[অর্জুন]: তার জন্য আরও একটি পানীয়।

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(দরজায় টোকা)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[মহিলা]: আপনি আজ কল করেননি।

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
আমি পড়াশোনা করছিলাম।

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
আমি পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি
এবার উন্মুক্ত বিদ্যালয়ের মাধ্যমে।

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[সঞ্জয়]: হুম।

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
উহ-হুহ।

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
আপনি তাদের সব ভুল পেয়েছেন.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
তুমি কি এইভাবে পড়াশোনা কর?

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(মহিলা গলা পরিষ্কার করে)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(সঞ্জয় শ্বাস নেয়)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[সঞ্জয়]: আজ আমি তোমাকে শেখাব।

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(ক্যামেরা ক্লিকিং)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[অর্জুন]: স্যার।

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[মোহন]: অর্জুন।

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
আরাম করুন। আসুন, বসুন, প্লিজ।

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(অস্পষ্ট বকবক)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[মোহন]: তোমার কি হবে?

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[অর্জুন]: উহ... ধন্যবাদ, স্যার।

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[মোহন]: ওহ, চলো। আমার সাথে একটি আছে.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(অস্পষ্ট বকবক)
[অর্জুন]: হুইস্কি।

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[মোহন]: একক মাল্ট। একই.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[অর্জুন]: সোডা দিয়ে।

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[মোহন]: সোডা নেই।

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
অর্জুন, কতদিন হলো
আপনি বাহিনীতে যোগদান করার পর থেকে?

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[অর্জুন]: স্যার, হয়েছে
প্রায় আট বছর।

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[মোহন]: এই চেরি-ব্যারেলড
এডিনবার্গে জন্মগ্রহণকারী একক মাল্ট

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
18 বছর বয়সী

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
এটা ভিনটেজ.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
আপনার অভিজ্ঞতা থেকে দশ বছরের বড়।

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
এটা আছে.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[মোহন]: চিয়ার্স।
[অর্জুন]: চিয়ার্স। (কাঁচের ক্লিঙ্কস)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(গলা ও কাশি পরিষ্কার করে অর্জুন)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[মোহন]: হুইস্কি ভাল যায়
সোডা দিয়ে

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
কিন্তু কিছু হুইস্কি
এটা ছাড়া ভাল হয়.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
এই একক মাল্ট তাদের মধ্যে একটি।

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
এবং আপনি তাই.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
জানো অর্জুন,

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
আমার মনে হয় অহনা জয়সওয়াল হত্যাকাণ্ড
মামলার জন্য একজন স্বতন্ত্র কর্মকর্তা প্রয়োজন।

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
মেশানো নেই, ভেজাল নেই।

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
শুধু সেরা অফিসার।

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
আপনি কি দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত?

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[অর্জুন]: স্যার, আমি DCDD-এর অধীনে আছি...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[মোহন]: রীতা বাইরে।

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
এখন, আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আপনি এটি নেতৃত্ব দিতে পারেন কি না।

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
হুম?

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
শুনুন।

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
বিরুদ্ধে চার্জশিট দাখিল করুন
অহনার ড্রাইভার ও ক্লোজ মামলা।

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[অর্জুন]: স্যার, রাজু করেননি
হত্যা করা।

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[মোহন]: অর্জুন, আদালতের সিদ্ধান্ত নেওয়া হোক।

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
একজনকে গ্রেফতার করুন। মিডিয়া
এটিকে ঘিরে একটি সার্কাস তৈরি করবে,

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
এবং আমাদের উপর চাপ
একটু আরাম হবে।

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(অর্জুন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[মোহন]: ওহ, এটাকে বেশি ভাববেন না।

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
আমি অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
আপনি সবসময় মদ বিশ্বাস করতে পারেন.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
এবং যদি আপনি এখনও অস্বীকার করেন ...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[মহিলা রিপোর্টার]: DCDD রিটা ব্রাউন

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
অপসারণ করা হয়েছে
অহনা জয়সওয়াল হত্যা মামলা থেকে

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
'কারণ সে প্রশ্ন তুলেছে
রাজু খুনি।'

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'কিন্তু এখন প্রশ্ন উঠছে।
পুলিশ যখন এই পদক্ষেপ নেয়,'

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'তারা জানিয়েছিল
জয়সওয়াল পরিবার নাকি?'

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[ননি]: এটা যদি কেউ হত তাহলে কি হবে
রাজু ছাড়া অন্য?

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
এই একই মানুষ
আগে অন্য কিছু বলেছেন।

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
এমনকি রীতা একটি সংবাদ সম্মেলন করেছিলেন...

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[ধীরজ]: রীতাকে সিরিয়াসলি নিও না।

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
সবাই তার সম্পর্কে জানে।

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
যদি সে নিজেকে সামলাতে না পারে,
সে কিভাবে মামলা পরিচালনা করবে?

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[ননি]: রাজু অহনাকে মারবে কেন?

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[ধীরাজ]: ঠিক তাই
এই মানুষ হয়.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
তারা এমনই।

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
এই নিচু মানুষগুলো।

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
ভীতু বস্তিবাসী।

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
তারা আমাদের খাবার খায়, আমাদের পোশাক পরে,
এবং আমাদের সাথে বাস, এবং এখনও...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
এভাবেই তারা আমাদের ফেরত দেয়।

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(ননি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
আর মিডিয়া...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
মিডিয়া শুধু মাঠ দিবস পালন করছে।

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
তারা ছোট ছোট জিনিস উড়িয়ে দেয়
অনুপাতের বাইরে

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
তারা বিতর্ক সৃষ্টি করে
সবকিছুর বাইরে

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
আমি জানি।

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
আমি জানি তারা আমার পিছু নিয়েছে।

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[ননি]: এটা মিডিয়ার কথা নয়।
এটা আমার মেয়ে সম্পর্কে.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[ধীরাজ]: সেও আমার মেয়ে ছিল।

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(ধীরাজ নিঃশ্বাস ফেলে)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(ধীরাজ নিঃশ্বাস ফেলে)
আমি দুঃখিত

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হবে।
তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(ধীরাজ নিঃশ্বাস ফেলে)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[মিসেস গাঙ্গুলী]: আরে, হ্যাঁ।

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
এখানেই।
সে এখান থেকে দেখছিল।

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[রিতা]: তার বয়স কত ছিল, মিসেস গাঙ্গুলী?
আপনি অনুমান করতে পারেন?

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[মিসেস গাঙ্গুলি]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
কিন্তু তার বয়সও ৪৫ হতে পারে।

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
আজকাল এমনই হচ্ছে।

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
বয়স বাড়ার পরও তারা থামে না।

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[রিতা]: চলুন।
[মিসেস গাঙ্গুলী]: আসুন।

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[মিসেস গাঙ্গুলী]: টুটুল!
দুই কাপ চা নিয়ে এসো!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[রিতা]: ওই পাইপগুলো খুবই দুর্বল।

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
তারা সক্ষম হবে না
একজন মানুষের ওজন সমর্থন করার জন্য।

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[মিসেস গাঙ্গুলী]:
তাহলে অবশ্যই বাচ্চা হবে।

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
আমি এই বিষয়ে অভিযোগ করেছি
তিনবার কমিশনার মোহন।

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
তিনি আমার স্বামীর জুনিয়র ছিলেন
বাহিনীতে

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[রিতা]: আপনার নিরাপত্তা
আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, মিসেস গাঙ্গুলী।

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
সেজন্য
আমি ব্যক্তিগতভাবে এখানে এসেছি।

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[রিতা]: হ্যালো।
[মানুষ]: 'আপনি কি খুঁজছেন'

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'একটি চমৎকার বিনিয়োগের সুযোগ?'

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'তুমি কি একবার পারো...'

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[রিতা]: হ্যাঁ, দুঃখিত।
আপনি একটি বিবরণ দিতে পারেন?

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[মিসেস গাঙ্গুলী]: হ্যাঁ। একজন মানুষ।

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[অর্জুন]: 'আমরা ফাইল করেছি
একটি 600 পৃষ্ঠার চার্জশিট,'

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
'আর রাজুর বিরুদ্ধেও অভিযোগ রয়েছে
হেরোইন পাচারের সাথে।'

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[মহিলা প্রতিবেদক]: 'স্যার, কেন ছিল?
এই মামলা থেকে রিটা ব্রাউনকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে?'

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'তিনি স্পষ্টভাবে বলেছেন'

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'হত্যাকারী ডানহাতি।'
[অর্জুন]: 'আর কোনো প্রশ্ন নেই।'

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[মহিলা প্রতিবেদক]:
'রাজু বাঁহাতি।'

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[পুরুষ রিপোর্টার]: 'স্যার, রাজু
এখনও প্রধান আসামি'

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
'চার্জশিটে?'

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'স্যার... রিটা ব্রাউন কি তৈরি হচ্ছে?
এখানে একটি বলির পাঁঠা?

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'নাকি রাজুর ব্যাপারে ভুল ছিল?'

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[মিসেস গাঙ্গুলী]: দুঃখিত।

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(রিতা গলা পরিষ্কার করে)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[রিতা]: আর কিছু?

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[মিসেস গাঙ্গুলী]: না, আমি তার মুখ দেখিনি।

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
আমি শুধু তার চোখ দেখেছি।

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
যে মুহূর্তে আমি তাকে দেখেছি,
সে দ্রুত পালিয়ে গেল।

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
মামলা তো মিটে যাবে তাই না?

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[রিতা]: আমি ব্যক্তিগতভাবে করব
এটা দেখুন, মিসেস গাঙ্গুলী।

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[মিসেস গাঙ্গুলী]: আপনার নাম কি?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[রিতা]: রিটা ব্রাউন।

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
মহিলা অভিযোগ সেল,
গোয়েন্দা বিভাগ।

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[মিসেস গাঙ্গুলী]: আরে, টুটুল!
চা কি হয়েছে?

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[রিতা]: ঠিক আছে।
আমি তোমার ছুটি নেব।

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[মিসেস গাঙ্গুলি]: ঠিক আছে।

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
সীমা, ওর জন্য দরজা খোল।

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[সীমা]: ম্যাম।

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[মিসেস গাঙ্গুলী]: টুটুল, আমি এসেছি
এতক্ষণ চা চাইছি।

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
কি ভুল?

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[রিতা]: টুটুল?

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[সীমা] : টুটুল।
[রিতা]: আহ!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(সীমা টুটুলকে চুমু খায়)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[ল্যাব প্রধান]: সৈকত?

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[সৈকত]: হুম?

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[ল্যাব প্রধান]: আপনি কিভাবে?
ল্যাবে প্রবেশ কর? হুহ?

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে?

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[সৈকত]: ম্যাম, আমি ছিলাম
শুধু একটি পরীক্ষা সঞ্চালন.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[ল্যাব প্রধান]: এখন বের হও।

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[সৈকত]: ম্যাম,
এই পরীক্ষা জরুরী।

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
রিডিং তাকান.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[ল্যাব প্রধান]: এমনকি B.Sc. ছাত্রদের
এর চেয়ে ভালো করো।

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
এই দেখুন. আপনিও জানেন না
কিভাবে একটি তির্যক অংশ কাটা.

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[সৈকত]: সম্ভব নয়।

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[ল্যাব প্রধান]: ভুলবেন না!
পুলিশ রিপোর্ট সত্ত্বেও,

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
আপনি এখনও এই ইনস্টিটিউটে আছেন
কারণ আমি ডিনের সাথে কথা বলেছি!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
অন্যথায়, আপনি হতেন
তিন মাস আগে বহিষ্কার!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
এটাই তোমার শেষ সতর্কতা,
ভট্টাচার্য সাহেব!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
আমি যদি আপনাকে এখানে দেখতে পাই
আবার অনুমতি ছাড়া,

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
এটাই হবে তোমার শেষ দিন
এই প্রতিষ্ঠানে!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
এখন যাও!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
এই মুহূর্তে!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[রিতা]: দাস, এই ফাইলটা দাও
নারী ও শিশু সেবা.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
তাদের বলুন যে একটি মনস্তাত্ত্বিক
মূল্যায়ন প্রয়োজন।

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
এটা একজন প্রবীণ নাগরিকের জন্য।
শ্রাবণী গাঙ্গুলি।

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[কনস্টেবল দাস]: হ্যাঁ, ম্যাম।

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(রিতা জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[পিয়ন]: ম্যাম।

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[রিতা]: বাঞ্ছারাম?
[পিয়ন]: হ্যাঁ।

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[রিতা]: হুম।

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(অর্জুন পাতা উল্টাচ্ছে)
(ফোন থেকে খেলার শব্দ)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[অর্জুন]: মদন।
[মদন]: হ্যাঁ, স্যার?

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[অর্জুন]: আমাদের সংশোধন করতে হবে
এই সব তারিখ.

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[মদন]: ঠিক বলেছেন, স্যার।

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[অর্জুন]: ইন্সপেক্টর মুখার্জি।

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[অর্জুন]: আরে, ইন্সপেক্টর মুখার্জি।
[মুখার্জি]: হ্যাঁ?

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[অর্জুন]: এটা দেখে নাও।

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
আপনি মাদক মামলা বরাদ্দ করেছেন
হোমিসাইড ডিভিশনের কাছে।

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[মুখার্জি]: দেখুন।

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
মাদকদ্রব্যের প্রবেশদ্বার

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
প্রায়ই হত্যার মাধ্যমে খোলে।

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
আমার পরামর্শ নিন
এবং এই দিকে আমাদের সাথে যোগ দিন।

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
সেখানেই আসল লাভ। হ্যাঁ।

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[অর্জুন]: পরিমাণ নয় কেন?
জব্দকৃত মালামাল এখানে লেখা আছে?

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[মদন] : স্যার...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[মুখার্জি]: কত মাদকের মামলা

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
তুমি কি আজ পর্যন্ত সমাধান করেছ, অর্জুন?

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[অর্জুন]: স্যার, এটা আমার প্রথম।

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[মুখার্জি]: হুম।
(মুখার্জি হাসলেন)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
যে এটা ব্যাখ্যা.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
আরে শোন।

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
এক কাজ কর।

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
এক কিলোগ্রাম লিখুন
প্রতিটি এন্ট্রিতে, বুঝতে পেরেছেন?

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
পরে প্রয়োজন হলে,
আপনি শুধু একটি শূন্য যোগ করতে পারেন, হুম?

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[মদন]: ঠিক আছে, স্যার।
[অর্জুন]: এক?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
প্রায় 50 কেজি মাল
আসলে জব্দ করা হয়েছিল।

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[মুখার্জি]: ওহ, ছেলে,
আমরা সমস্যায় আছি। ঠিক আছে।

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
দেখ অর্জুন।

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
এটা অন্তত লাগবে
এই মামলার জন্য দুই থেকে তিন বছর

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
এমনকি বিচারে যেতে।

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
আর আমাদের গুদাম এত ইঁদুরে ভরা

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
যে 50 কিলোগ্রাম হ্রাস পাবে
কেউ খেয়াল করার আগেই দশে নেমে আসে।

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
আপনি যদি 50 কিলোগ্রাম রেকর্ড করেন,
বিচারক জিজ্ঞাসা করবেন,

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
'ইন্সপেক্টর অর্জুন সিনহা।'

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
'অন্য ৪০ কেজি কোথায়
জব্দ করা পণ্য?'

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
তখন কি বলবেন? হুহ?

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(মুখার্জি হাসলেন)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[মুখার্জি]: যদিও একটা জিনিস আছে।

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
আরে বসো, বসো।

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
আপনি এত বড় টিপস দিয়েছেন
প্রথমবারের জন্য

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
ভাল. খুব ভালো।

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
এখন আরাম করুন। শিথিল, শিথিল.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
বলুন।
(মুখার্জি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
আপনি এই তথ্যদাতা কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[অর্জুন]: নাস্তা ওভার।

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[মুখার্জি]: নাস্তা শেষ?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
চলো। চলুন
তাহলে কিছু নাস্তা কর।

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(মুখার্জি বকাঝকা করে)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(ফোন বাজছে)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[অর্জুন]: 50 লিখুন।
[মদন] : স্যার।

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[অর্জুন]: হ্যালো।

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[অনন্যা]: তুমিও তুলবে না
আপনার ফোন, ইন্সপেক্টর সিনহা।

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
আপনি একটি কঠিন মানুষ পৌঁছানো.

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[অর্জুন]: আমি উত্তর দিই না
ডিউটির সময় ফোন।

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
বলুন। আপনি অহনা নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন।

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[অনন্যা]: কথা বল না
মামলা ছাড়া কিছু?

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[অর্জুন]: ডাক্তার
এবং পুলিশ একই রকম।

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
তারা শুধু দোকানে কথা বললে ভালো হয়।
মনে হয় না?

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[অনন্যা]: কিন্তু মামলার সমাধান হয় না?

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
খুনি ধরা পড়েছে,
সে তাই না?

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
মোজিটো। কুমারী।

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
আজ আমার বার্ষিকী.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
সঞ্জয়েরও মনে নেই।

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[অর্জুন]: শুভ বার্ষিকী।

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[অনন্য]: এটা যথেষ্ট খারাপ ছিল
যখন অহনা বেঁচে ছিল।

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
যখন আমরা বিয়ে করি, আমি ভেবেছিলাম ...
তুমি জানো...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
আমরা নিখুঁত দম্পতি হতে হবে.

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
আমরা একসাথে অহনাকে আদর করতাম।

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
আমার একটি ছোট বোন আছে.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(অনন্যা নিঃশ্বাস ফেলে)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[অনন্যা]: কিন্তু অহনা অনেক দূরে
সঞ্জয়ের কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ।

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[অর্জুন]: ছিল।

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[অনন্যা]: হয়।

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
এটাই কথা।

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(অনন্যা ঠোঁট চেপে ধরে)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[অনন্যা]: যখন খবর
অহনা ভেঙ্গে গেল, আমার মন খারাপ হয়ে গেল।

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
হয়তো সঞ্জয় এখন আমার দিকে মনোনিবেশ করবে।

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[অর্জুন]: আপনি কি এর কোনো আলোচনা করেছেন?
অহনার সাথে?

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[অনন্যা]: যাওয়ার আগে
ক্যালিফোর্নিয়া, আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
এখানে, সঞ্জয়ের জন্মদিনের ডিনারে।

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
অহনা অবশ্যই এখানে ছিল। এবং...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[অর্জুন]: এবং তারপর, তাকে খুন করা হয়েছিল।

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[অনন্যা]: আপনি কি আমাকে সন্দেহভাজন মনে করেন?

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[অর্জুন]: তোমার একটা উদ্দেশ্য আছে।

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[অনন্যা] : দরকার নেই
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
আমি নিজেই বলব।

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
মনে হলো আমি এসেছি
একটি ভাই এবং একটি বোনের মধ্যে।

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
অহনার বোধহয় ওর মনে হয়েছিল
একটি স্বামী এবং একটি স্ত্রী মধ্যে আসা.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
আমরা দুজনেই নিজেদের মত করে ঠিক ছিলাম

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
এবং এছাড়াও না.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
আমিই সঞ্জয়কে বিয়ে করেছি।

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
অহনার কি দোষ ছিল?

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
অহনা চলে যাওয়ার পর সঞ্জয় চলে গেল

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
এমনকি আমার থেকে আরও দূরে।

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
আমি মনে করি না
আমার বিয়ে টিকে যাচ্ছে।

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
আপনি বিবাহিত?

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[অর্জুন]: আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[অনন্যা]: কথা বলতে।

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[রিতা]: স্যার, আমি শুধু...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[মোহন]: তুমি একটা অভ্যাস করে ফেলেছ
কেস আপ screwing, ডিসি ব্রাউন.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[রিতা]: স্যার, তার মানসিক চিকিৎসা দরকার।

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
সে তার বিড়ালকে চা বানাতে বলছে।

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[মোহন]: সে মরহুমের স্ত্রী
কমিশনার বিজয় গাঙ্গুলি।

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
তোমার মনে আছে, তাই না?

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
আপনি কি জানেন
তার পরিবার কতটা ভালোভাবে সংযুক্ত?

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[রিতা]: স্পষ্টতই ভালভাবে সংযুক্ত নয়
তার যত্ন নেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[মোহন]: তোমার কর্তব্য
মামলার সমাধান করতে,

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
ভিকটিমকে পাগল প্রমাণ করার জন্য নয়।

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
আপনি কি শুরু করেছেন
আবার ডিউটিতে মদ্যপান?

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[রিতা]: স্যার, আমার ব্যক্তিগত পছন্দ
এর সাথে কিছু করার নেই।

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[মোহন]: তুমিই একজন

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
যারা আপনার ব্যক্তিগত মিশ্রিত
এবং পেশাদার জীবন।

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
সুতরাং, এটি সম্মুখীন.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
বরখাস্ত

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
যাইহোক,

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
তুমি আজ রাতে পার্টিতে যোগ দিতে।
এটাও ডিউটিতে থাকা হিসেবে গণ্য।

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
যাও।

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[অর্জুন]: বাবা, আমি খেতে পারতাম
অফিসে

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[অর্জুনের বাবা]: চেকবুক
সমাপ্ত হয়

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
আমি ব্যাঙ্কে গিয়ে নিয়ে আসব।

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[অর্জুন]: আমি একটি অনলাইন অনুরোধ পাঠিয়েছি।

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
দুদিনের মধ্যেই আসবে।

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
সবজির তরকারি ভালো ছিল।

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[সঞ্জয়]: বাবা রাজি হবে না।

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[অনন্যা]: কেন?

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
কারণ তুমি তোমার ট্রফি হারাবে,
এবং তিনি তার ইমেজ হারাবেন?

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
এই বিয়েটা দিলে
কিছু গুরুত্ব,

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
হয়তো জিনিস
এই আসা হবে না.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
কিন্তু এটা সবসময় সম্পর্কে ছিল
অহনা, অহনা...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(সঞ্জয় কলম মারছে)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(সঞ্জয় কলম মারছে)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(সঞ্জয় চলে যাচ্ছে)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[শ্রীজন]: এবং আমাকে এটাও বলতে দিন।

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
আপনারা সবাই

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
অক্লান্ত পরিশ্রম করে গেছেন
নেতৃত্বে

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
কমিশনার মোহন কুমারের।

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
উদযাপনের এই রাতে,

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
আমি আপনার কঠোর পরিশ্রম সালাম.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
আপনাদের সবাইকে শুভেচ্ছা।

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
পার্টি উপভোগ করুন!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(সাধুবাদ)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[শ্রীজন]: ভালই হয়েছে, মোহন।

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[হোস্ট]: অনেক ধন্যবাদ
আমাদের মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীর কাছে

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
আজ আমাদের সাথে থাকার জন্য!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(সাধুবাদ)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[রিতা]: আর একটা কমলার রস।
[হোস্ট]: এবং এখন,

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
যে মুহূর্ত আপনি সব
এখানে জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
বাংলার এক নম্বর সুপারস্টার,

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
আমাদের ব্যোমকেশ, আবীর চ্যাটার্জি!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(অস্পষ্ট উল্লাস)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[ফ্যান]: স্যার, স্যার, স্যার...
[দেহরক্ষী]: সরে যাও!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[মোহন]: আবির! আমার ছেলে!
[আবির]: কেমন আছেন স্যার?

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[মোহন]: খুব ভালো! কেমন আছেন?

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[আবির]: ভালো আছি।
[মোহন]: সত্যিই।

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[মোহন]: আমি খুব খুশি
যে আপনি এটা করতে পারেন!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[আবির]: স্যার, আমি কিভাবে আসলাম না
তুমি কখন ফোন করেছিলে?

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(আবির হেসে)
(অস্পষ্ট বকবক)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[মোহন]: তুমি ব্যোমকেশ
of the entire Bengal,

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
কিন্তু আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
আমাদের বাস্তব জীবনের ব্যোমকেশের কাছে।

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[অর্জুন]: স্যার।
[মোহন]: অর্জুন সিনহা।

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[মোহন]: নতুন তারকা
আমাদের গোয়েন্দা বিভাগের।

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
তিনিই একজন
যিনি অহনা হত্যা মামলার সমাধান করেছেন।

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[আবির]: হাই। এবং অভিনন্দন.
[অর্জুন]: ধন্যবাদ।

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[মোহন]: আরে বন্ধুরা,
আমি তোমাকে কিছু পানীয় আনতে দাও, হ্যাঁ?

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
আরে! পানীয় !

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[গান]: "আমি কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি
of my love. ওহ, আমার হৃদয় ব্যাথা করছে।"

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"ওহ, আমার হৃদয় ব্যাথা। একটি একক কুঁড়ি
দুটি পাতা গজিয়েছে।"

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"Oh, my heart aches.
আমার এখন কি করা উচিত?"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[মহিলা]: শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।
[রিতা]: হ্যালো।

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[কনস্টেবল 1]: আরে,
তুমি সেদিন কি বলছিলে?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[কনস্টেবল 2]: ওহ, ভুলে যাও।
আমার স্ত্রী খুব বিরক্তিকর,

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[কনস্টেবল 2]: আমিও পারি না...
[কনস্টেবল 1]: মিস রিতা এখানে।

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[কনস্টেবল 2]: চলুন।

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[দুর্গা]: রিতা, কেমন আছো?

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[রীতা]: দুর্গা, তুমি ফিরে এলে।

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[দুর্গা]: হ্যাঁ,
আমি কিছুক্ষণ ব্যস্ত ছিলাম।

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
আমি বিভাগ পরিষ্কার করছিলাম।

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(রিতা উপহাস করে)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
রীতা, আমি বাগচিকে বদলি করেছি

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
ফরেনসিক বিভাগ থেকে।

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
নিশ্চিন্ত থাকুন।
এটা আর ঘটবে না।

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[রিতা]: আমি আর পাত্তা দিই না
এরপর কি হবে, দুর্গা।

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[দুর্গা]: দেখুন, আমি সত্যিই দুঃখিত

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
যা ঘটেছে তার জন্য।

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[রিতা]: ক্ষমা গ্রহণ করা হয়েছে।

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(জনতা উল্লাস করছে)
(লোকটি ক্লাবে একটি গান গাইছে)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[অর্জুন]: আর একটা স্কচ
পাথরের উপর, দয়া করে.

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
ধন্যবাদ

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
তুমি বদলে গেছো।

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[আবির]: আরে, ইন্সপেক্টর সিনহা।
আপনি মিস করা হচ্ছে.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[অর্জুন]: তোমার কি হবে?
ব্যোমকেশ হুইস্কি পছন্দ করে।

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(আবির হেসে দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[আবির]: এই ব্যাপারে,
আমিও ফেলুদার মতো।

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[রিতা]: একটি টিটোটালার।

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[অর্জুন]: ওহ।
[আবির]: ঠিক।

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[আবির]: ধন্যবাদ।

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[অর্জুন]: আচ্ছা, চিয়ার্স।
[আবির]: চিয়ার্স।

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[অর্জুন]: আমি...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[রিতা]: তোমার বাবা এখন কেমন আছেন?

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[অর্জুন]: বাবা?

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
সে একদম ঠিক আছে।

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
সে সক্রিয় হয়ে উঠেছে। এমনকি তিনি রান্নাও করছেন।

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
মানে, সে একটু বেশিই সক্রিয় হয়ে উঠেছে।

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
আমি ভাবছি
তাকে মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[রিতা]: অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন
নিজের জন্যও।

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[অর্জুন]: দেখুন।

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
যে সিদ্ধান্তই নিয়েছি
সেই সময়...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
আমি চাইনি
আপনি ছাড়া যে মামলা তদন্ত।

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
কিন্তু সেই ক্ষমতা আমার হাতে নেই।

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[রিতা]: এটা ক্ষমতা সম্পর্কে না.
এটা বিবেক সম্পর্কে.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[অর্জুন]: বিবেক কেবল বিদ্যমান
যখন চাকরির নিরাপত্তা থাকে।

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
আপনি একজন সিনিয়র।

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
এটা আপনাকে প্রভাবিত করে না।

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
তুমি যদি আমার লেভেলে থাকো,
জিনিস খুব ভিন্ন হবে.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[রিতা]: তুমি জানো, অর্জুন,

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
অন্য কেউ আমাদের বলতে পারে না
আমরা কি চাই বা চাই না।

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
আমাদের সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে
নিজেদের জন্য

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[মোহন]: অর্জুন!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[মোহন] : তাড়াতাড়ি আয়!
[অর্জুন]: হ্যাঁ, স্যার।

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[অর্জুন]: চমৎকার। মাফ করবেন।

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[মোহন]: 'তুমি একটা অভ্যাস করে ফেলেছ
মামলাগুলো পেছানোর জন্য।'

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[ধীরজ]: 'এটা প্রসারিত করো না
আমার ধৈর্যের জন্য খুব দীর্ঘ...'

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[সুধেন্দু]: 'এই চিঠির জবাব দাও।'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
'বাকিটা আমি দেখব।'

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[অর্জুন]: 'তার জন্য আরও একটি পানীয়।'

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[মোহন]: 'কিন্তু না
হোমিসাইড ডিপার্টমেন্ট আর.'

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[জেনিস]: 'তুমি একজন মদ্যপ।'
[নিতিন]: 'চিয়ার্স, রিতা।'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[রিতা]: আমাকে দাও
ভদকার একটি ডবল শট।

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[অর্জুন]: স্যার। হ্যাঁ, স্যার।

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
আমি প্রায় সেখানে.
আমি আসার সাথে সাথে রিপোর্ট করব।

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
এখানে বাম দিকে টানুন।

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(মুখার্জি বকাঝকা করে)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[মুখার্জি]: আরে, কী...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
আরে, এটা তো খুনের মামলা!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
তাহলে মাদক কেন আছে
বিভাগকে ডাকা হয়েছে?

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
তারা বিদ্রুপ করেছে
পুরো বিভাগের!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[অর্জুন]: লবঙ্গের গিঁট।

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[মদন] : স্যার,
আমরা এটাও খুলতে পারি না।

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(মদন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
গরীব জিনিস।

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[দুর্গা]: আরে, অর্জুন।
[অর্জুন] : দুর্গা।

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[দুর্গা]: এটা ভালো যে আপনি এখানে আছেন।

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[অর্জুন]: এই...
[দুর্গা]: একই।

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[দুর্গা]: ক্লেভার, গিঁট, প্যাটার্ন।

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
আমি মনে করি এটি একই খুনি।

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[মুখার্জি]: অর্জুন!
এটা জয়েন্ট সিপিডিডি থেকে কল!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
এই মামলার নেতৃত্ব দিতে হবে!
ভালো করে লাশ শনাক্ত করুন!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
আরে, তোমার কাছে কোন ওষুধ আছে?

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[দুর্গা]: আমি চেষ্টা করছি
এতক্ষণ ধরে রিতার কাছে পৌঁছাতে।

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
কিন্তু সে উঠছে না।

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[অর্জুন]: সে উঠবে না।

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[দুর্গা]: তাকে করতে হবে।
[অর্জুন]: লবঙ্গের গিঁট।

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[দুর্গা]: এই মামলার সমাধান করা যাবে না
তাকে ছাড়া

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[মানুষ 1]: হ্যালো, স্যার। হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে ভিতরে যান।

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
হ্যাঁ, স্যার, বলছিলাম...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[মানুষ 1]: হ্যালো, স্যার। অনুগ্রহ করে ভিতরে যান।
[মানুষ 2]: আমি কি ফাইল পেতে পারি?

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(অস্পষ্ট বকবক)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[কাউন্সেলর]: অ্যালকোহল একটি সমস্যা।

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
প্রতিটি মানুষের শরীর
অ্যালকোহল ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
যাইহোক, সময় এবং সাহায্যের সাথে,

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
প্রতিটি সংকট সমাধান করা যেতে পারে।

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
আমাদের সঙ্গে দীনেশ দুবে আছে।

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
আপনি কিছু বলতে চান?

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[দীনেশ]: আমি দীনেশ।

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[মানুষ]: হাই, দীনেশ।

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[দীনেশ]: এক মাস হয়ে গেল,
এবং আমি এটি স্পর্শও করিনি।

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
আকাঙ্ক্ষা প্রবল, কিন্তু...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
আমার যা ছিল সব হারিয়ে ফেলেছি।

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
এখন শুধু আমার পরিবার রয়ে গেছে,

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
এবং আমি তাদের হারাতে চাই না
যেকোনো মূল্যে।

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
আমি এই যুদ্ধ চালিয়ে যাব
নিজের সাথে

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
ধন্যবাদ

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(সাধুবাদ)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[কাউন্সেলর]: একজন নতুন সদস্য
আজ আমাদের সাথে যোগদান করেছে।

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
আপনি কথা বলতে চান?

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[রিতা]: হাই, আমি রিতা।

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[লোকেরা]: হাই, রিতা।

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[রিতা]: আমি একজন মদ্যপ।

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[গান]: "হে বনের ভদ্রমহিলা..."
(ক্লোজিং ক্রেডিট ধরে গান বাজছে)


